1
00:00:01,000 --> 00:00:02,877
[♪ Игра на акустической гитаре]

2
00:00:09,676 --> 00:00:10,677
[нажатие на вкладку]

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,930
[♪ Играет "Yahoos and Triangles" группы The Refreshments]

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,903
♪♪

5
00:00:35,910 --> 00:00:36,953
[♪ музыкальная тема завершается]

6
00:00:37,037 --> 00:00:38,580
[♪ Нежная гитарная музыка]

7
00:00:41,791 --> 00:00:43,126
[удары мячом для гольфа]

8
00:00:45,712 --> 00:00:49,632
Пегги, эта пар-три не так проста, как мне кажется.

9
00:00:49,716 --> 00:00:52,594
Вы должны принять во внимание разные факторы.

10
00:00:52,677 --> 00:00:56,181
Хм, ветер дует со скоростью пять миль в час.

11
00:00:56,264 --> 00:00:57,450
- к душе...
- [удары мячом для гольфа]

12
00:00:57,474 --> 00:01:00,769
[♪ играет величественная музыка]

13
00:01:01,811 --> 00:01:04,481
Горячо, черт возьми! Пегги, это дырка в одной!

14
00:01:04,564 --> 00:01:07,150
Хо-да! И подумать только, я не прикоснулся к клубу

15
00:01:07,233 --> 00:01:11,154
через какие-то шесть лет, пока ты будешь здесь каждые выходные.

16
00:01:11,237 --> 00:01:14,365
Ну, дырка в одном — это здорово,
но худшее, что ты можешь сделать сейчас

17
00:01:14,449 --> 00:01:16,826
это гоняться за такой высотой и забыть о своей форме.

18
00:01:16,910 --> 00:01:18,369
Интересный.

19
00:01:18,453 --> 00:01:21,831
Когда ты в последний раз попадал в лунку, Хэнк?

20
00:01:21,915 --> 00:01:25,001
Настоящие игроки в гольф сосредотачиваются только на следующем ударе.

21
00:01:25,085 --> 00:01:26,628
Так что никогда.

22
00:01:26,711 --> 00:01:29,839
[Хэнк Хилл] Теперь эта лужайка имеет крутой уклон.

23
00:01:29,923 --> 00:01:32,217
Фокус... Фокус...

24
00:01:32,300 --> 00:01:34,052
- [телефон жужжит]
- Что за...?

25
00:01:34,135 --> 00:01:37,180
«Дырка в одной, номерной знак ПеггиХилл,

26
00:01:37,263 --> 00:01:40,558
Знак номера GolfPro, знак номера BetterThanHank"?

27
00:01:40,642 --> 00:01:42,185
Сосредоточься на этом, Хэнк!

28
00:01:42,268 --> 00:01:45,021
[чмокающий поцелуй] У-у-у-у!

29
00:01:45,105 --> 00:01:47,148
Парный турнир состоится на следующих выходных.

30
00:01:47,232 --> 00:01:49,275
так что, возможно, нам стоит сохранить празднование

31
00:01:49,359 --> 00:01:51,486
пока мы действительно не выиграем этот кубок любви?

32
00:01:53,822 --> 00:01:55,222
- [удар]
- [Пегги резко выдыхает]

33
00:01:55,698 --> 00:01:58,159
- Дерьмо на гальке!
- Пегги! Язык.

34
00:01:59,035 --> 00:02:00,286
[Пегги рычит]

35
00:02:00,370 --> 00:02:01,663
[♪ Играет напряженная музыка]

36
00:02:01,746 --> 00:02:02,914
Локти.

37
00:02:07,502 --> 00:02:09,212
[стонет] Я ненавижу эту игру

38
00:02:09,295 --> 00:02:11,047
и все, кто в нее играет!

39
00:02:11,131 --> 00:02:12,191
- [Пегги кричит]
- [Хэнк вздрагивает]

40
00:02:12,215 --> 00:02:14,026
- Пегги, что ты делаешь?!
- [Пегги задыхаясь]

41
00:02:14,050 --> 00:02:17,220
Ставить ямку на грине противоречит гольф-этикету.

42
00:02:17,303 --> 00:02:19,889
Что говорит обо мне гольф-этикет

43
00:02:19,973 --> 00:02:21,141
глушим этот клуб

44
00:02:21,224 --> 00:02:22,809
в рот?

45
00:02:22,892 --> 00:02:24,394
Это осуждается.

46
00:02:30,775 --> 00:02:35,155
[Пегги рыдает] Хэнк, я ужасна.

47
00:02:35,238 --> 00:02:37,699
Я ужасный партнер! [Продолжает рыдать]

48
00:02:37,782 --> 00:02:41,077
Хэнк, если бы мы не были женаты, ты бы выбрал меня?

49
00:02:41,161 --> 00:02:43,830
на турнир по гольфу для мужа и жены?

50
00:02:43,913 --> 00:02:47,584
Хм. Э-э... это странный вопрос.

51
00:02:47,667 --> 00:02:49,669
Нет, я думаю?

52
00:02:49,752 --> 00:02:53,089
Почему бы тебе не жениться на мне, Хэнк?

53
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
[рыдает]

54
00:02:55,633 --> 00:02:57,886
Э, возможно, ты захочешь пройти игру.

55
00:03:00,972 --> 00:03:02,348
[♪ Играет нежная гитарная музыка]

56
00:03:02,432 --> 00:03:06,603
Мистер Гриббл сказал мне, что вы, ребята, вошли.
турнир по гольфу мужа и жены.

57
00:03:06,686 --> 00:03:08,813
Как продвигается практика?

58
00:03:08,897 --> 00:03:10,815
Кто из вас Бэггер Вэнс?

59
00:03:10,899 --> 00:03:12,942
Я до сих пор не понимаю гольф.

60
00:03:13,026 --> 00:03:16,613
Э-э, ну, сегодня мне не так повезло, как вчера,

61
00:03:16,696 --> 00:03:18,448
но это же гольф, верно?

62
00:03:18,531 --> 00:03:20,074
[Хэнк вздыхает]

63
00:03:20,158 --> 00:03:22,202
Что ж, это хорошее отношение, Пегги.

64
00:03:22,285 --> 00:03:24,537
Привнесите немного позитива в турнир.

65
00:03:24,621 --> 00:03:26,164
и мы просто можем выиграть это дело.

66
00:03:26,915 --> 00:03:29,542
Чемпионы по цифровым знакам. [Хихикает]

67
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
[Бобби прихлебывает]

68
00:03:31,628 --> 00:03:35,298
Кто из вас, идиотов, вот так загрузил посудомоечную машину?

69
00:03:36,216 --> 00:03:39,427
- [мягко] Что ты сделал, папа?
- [мягко] Буквально ничего.

70
00:03:39,510 --> 00:03:43,973
Я просто перезагружу его сам,
как я делаю все остальное здесь!

71
00:03:44,057 --> 00:03:46,809
[бормочет] Нет, у меня нет
что-нибудь сделать. Я сделаю все.

72
00:03:46,893 --> 00:03:49,145
- Хорошо...
- Привет, мам, еда была великолепна.

73
00:03:49,229 --> 00:03:51,898
Я мог бы подать это в Робата Чейн.

74
00:03:51,981 --> 00:03:54,484
- Ой, не будь придиркой, Бобби.
- [хлопает посудомоечная машина]

75
00:03:54,567 --> 00:03:57,028
[♪ играет напряженная музыка]

76
00:03:57,820 --> 00:04:00,365
И я знаю, когда паре нужно побыть наедине,

77
00:04:00,448 --> 00:04:02,242
так что увидимся завтра, пока!

78
00:04:04,535 --> 00:04:05,703
- Ага.
- Ага.

79
00:04:05,787 --> 00:04:06,955
- Ага.
- Да, чувак.

80
00:04:07,038 --> 00:04:08,331
[прихлебывая]

81
00:04:08,414 --> 00:04:12,627
Итак... ребята, у кого-нибудь есть что-нибудь новенькое

82
00:04:12,710 --> 00:04:14,837
они хотят поделиться с группой?

83
00:04:16,547 --> 00:04:17,548
[Дейл вздыхает]

84
00:04:17,632 --> 00:04:19,759
Ну, думаю, я буду первым, кто это скажет.

85
00:04:19,842 --> 00:04:22,845
Я слышал, что Пегги забила мяч на поле для гольфа.

86
00:04:22,929 --> 00:04:24,973
- [Билл уныло вздыхает]
- Она точно так и сделала.

87
00:04:25,056 --> 00:04:26,975
Но это худшее, что могло случиться.

88
00:04:27,058 --> 00:04:30,395
С тех пор у нее были дикие качели,

89
00:04:30,478 --> 00:04:32,647
на курсе и за его пределами.

90
00:04:32,730 --> 00:04:34,107
Боже, Хэнк. [Хихикает]

91
00:04:34,190 --> 00:04:37,777
Это действительно звучит как неприятная ситуация.

92
00:04:38,486 --> 00:04:40,905
Ну, возможно, я просто слишком строг с ней.

93
00:04:40,989 --> 00:04:44,158
Я знаю, что гольф — неприятная игра, но она не может спать.

94
00:04:44,242 --> 00:04:47,370
и она потеет больше, чем сам знаешь что в церкви.

95
00:04:47,453 --> 00:04:48,913
Черт возьми, ее время закончилось, чувак.

96
00:04:48,997 --> 00:04:51,708
Говорю о них, черт возьми,
ч-ч-ч-меняется, чувак, понимаешь?

97
00:04:51,791 --> 00:04:53,543
Надо повернуться и встретиться лицом к лицу с каким-то странным человеком, чувак.

98
00:04:53,626 --> 00:04:56,004
Ты правда думаешь, что это менопауза, Бумхауэр?

99
00:04:56,087 --> 00:04:59,215
Да, чувак, у меня было то же самое, черт возьми.
с мамой Люка-младшего, чувак.

100
00:04:59,299 --> 00:05:03,011
Горячий и холодный, ранил меня ножом.
с чертовым транспортиром, чувак.

101
00:05:03,094 --> 00:05:06,806
Ну, я думаю, это объяснило бы
все странное поведение Пегги

102
00:05:06,889 --> 00:05:08,182
и эмоциональные всплески.

103
00:05:08,266 --> 00:05:09,684
Я поговорю с ней!

104
00:05:09,767 --> 00:05:12,562
Она не единственная, кто переживает большие перемены.

105
00:05:12,645 --> 00:05:14,731
Эй, Билл, кто-нибудь упоминал

106
00:05:14,814 --> 00:05:17,442
красивая новая прическа, которую мы выбрали для тебя?

107
00:05:17,525 --> 00:05:19,652
Посмотри на себя. Так достойно.

108
00:05:19,736 --> 00:05:21,988
Нет, они этого не сделали, Кан.

109
00:05:22,071 --> 00:05:24,449
Я думаю, у парня должна наступить менопауза

110
00:05:24,532 --> 00:05:26,534
чтобы быть замеченным здесь.

111
00:05:26,617 --> 00:05:27,785
Заткнись, Билл.

112
00:05:27,869 --> 00:05:30,163
У Пегги Хилл менопауза?

113
00:05:30,246 --> 00:05:34,042
Ха-ха, Хэнк Хилл! Твоя жизнь теперь станет несчастной.

114
00:05:34,125 --> 00:05:35,835
Я прошел через это с Мином.

115
00:05:35,918 --> 00:05:38,171
К счастью, я развелся, но не ты.

116
00:05:38,254 --> 00:05:40,757
Вы ответили любовью. Неудачник.

117
00:05:40,840 --> 00:05:42,508
Молодец, Кан.

118
00:05:42,592 --> 00:05:44,594
В любом случае, я не беспокоюсь о Пегги.

119
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
Она с этим справится.

120
00:05:46,179 --> 00:05:49,432
Наверное, она просто хочет, чтобы ее оставили в покое
и не говорить об этом.

121
00:05:49,515 --> 00:05:50,915
[Пегги Хилл] Хэнк! Ты можешь войти?

122
00:05:50,975 --> 00:05:53,019
- [♪ Играет мягкая гитарная музыка]
- [Хэнк прихлебывает]

123
00:05:54,187 --> 00:05:56,939
Хэнк, твой дом в другой стороне.

124
00:05:57,023 --> 00:05:59,817
Я знаю. Просто иду по живописному маршруту.

125
00:05:59,901 --> 00:06:01,903
♪♪

126
00:06:04,072 --> 00:06:06,741
[Телезрители смеются]

127
00:06:06,824 --> 00:06:09,786
Привет, Пегги. Я разговаривал с парнями в переулке

128
00:06:09,869 --> 00:06:11,245
и это заставило меня задуматься.

129
00:06:11,329 --> 00:06:14,749
Может быть, это плохое время для нас
участвовать в турнире по гольфу.

130
00:06:14,832 --> 00:06:16,042
Почему?

131
00:06:16,125 --> 00:06:18,378
Ну, возможно, тебе будет сложно играть

132
00:06:18,461 --> 00:06:20,755
если ты имеешь дело с, ох, я не знаю, ну,

133
00:06:20,838 --> 00:06:24,634
перепады настроения, раздражительность, затуманивание сознания,

134
00:06:24,717 --> 00:06:28,721
повышение аппетита, снижение плотности костей.

135
00:06:28,805 --> 00:06:31,557
Ну, знаешь, гольф.

136
00:06:32,225 --> 00:06:34,394
Итак, ты и ребята в переулке

137
00:06:34,477 --> 00:06:37,188
говорили о том, что у меня наступила менопауза?

138
00:06:37,271 --> 00:06:39,440
Что? Э... почему?

139
00:06:39,524 --> 00:06:41,109
Как вы думаете, у вас менопауза?

140
00:06:41,192 --> 00:06:44,153
Ох, я уже давно это переживаю,

141
00:06:44,237 --> 00:06:46,072
и это была битва.

142
00:06:46,155 --> 00:06:49,909
Я доминировал в первых нескольких раундах
и избежал худших симптомов.

143
00:06:49,992 --> 00:06:51,911
Это та Пегги, которую я знаю.

144
00:06:51,994 --> 00:06:54,038
И всем нравится эта Пегги.

145
00:06:54,122 --> 00:06:56,541
Я действительно думал, что выиграл.

146
00:06:56,624 --> 00:06:59,502
Но последние несколько месяцев были жестокими, Хэнк.

147
00:06:59,585 --> 00:07:03,798
Как Мухаммед Али, убивающий китов
на мою матку и мои эмоции.

148
00:07:03,881 --> 00:07:06,592
Ну, Али никогда бы не ударил ниже пояса,

149
00:07:06,676 --> 00:07:09,387
но мне очень жаль твоего...

150
00:07:09,470 --> 00:07:10,471
Э-э-э...

151
00:07:10,555 --> 00:07:11,764
Не волнуйся, Хэнк.

152
00:07:11,848 --> 00:07:13,492
- Я знаю, что это не твое дело.
- [Телевизор перестает играть]

153
00:07:13,516 --> 00:07:15,852
Видит Бог, мой отец ничего не знал.

154
00:07:15,935 --> 00:07:19,439
Моя мать прошла через это одна, и я тоже.

155
00:07:19,522 --> 00:07:21,441
Мы остаемся в турнире.

156
00:07:21,524 --> 00:07:25,069
Пегги Хилл не сдается. Я победю это.

157
00:07:25,945 --> 00:07:28,406
- Что там произошло?
- Ах, да.

158
00:07:28,489 --> 00:07:29,949
Не получил сегодняшний Wordle.

159
00:07:30,032 --> 00:07:31,534
♪♪

160
00:07:31,617 --> 00:07:34,203
О, чувак, ты говоришь об этом старине мистере Роджерсе, чувак.

161
00:07:34,287 --> 00:07:35,913
Со старым "чу-чу", да, чувак, это...

162
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
PBS наконец-то сделала что-то правильно, чувак.

163
00:07:37,790 --> 00:07:40,418
[Дейл смеется] Бумхауэр прав!

164
00:07:40,501 --> 00:07:42,462
В этом свитере ты выглядишь как идиот.

165
00:07:42,545 --> 00:07:46,382
Это подарок Кана, так что я чувствую, что должен его носить.

166
00:07:46,466 --> 00:07:47,967
Хотя это довольно зудит.

167
00:07:48,050 --> 00:07:52,972
Кажется, в последнее время ты очень много слушаешь Кана.

168
00:07:53,055 --> 00:07:55,183
Может быть, слишком много.

169
00:07:55,266 --> 00:07:59,937
Не может ли сосед парня по комнате предложить
он носит прическу, одевается по-другому,

170
00:08:00,021 --> 00:08:03,191
и разработайте строгий план питания на тысячу калорий в день.

171
00:08:03,274 --> 00:08:05,359
без тебя это звучит странно?

172
00:08:05,443 --> 00:08:07,570
Билл, давай. Пришло время пойти в парк.

173
00:08:07,653 --> 00:08:09,030
У меня новый фрисби!

174
00:08:09,113 --> 00:08:11,991
[Билл взволнованно хнычет]

175
00:08:12,074 --> 00:08:13,576
Ну-у-у. Не спереди.

176
00:08:13,659 --> 00:08:17,413
Ой! Верно. Мой свитер падает на сиденье.

177
00:08:20,041 --> 00:08:21,918
Здесь жарко.

178
00:08:22,001 --> 00:08:24,086
- Подожди, приятель.
- [жужжание окна]

179
00:08:24,170 --> 00:08:26,088
[Билл задыхается]

180
00:08:26,172 --> 00:08:28,257
[Дейл Гриббл] Теперь все это имеет смысл.

181
00:08:28,341 --> 00:08:33,179
После развода Кан больше не контролирует свою жизнь.

182
00:08:33,262 --> 00:08:36,682
поэтому он контролирует Билла, превращая его в своего питомца.

183
00:08:36,766 --> 00:08:40,186
Да, чувак, я говорю о том, скажи... скажи ему.
как... как чертовски старый пес, чувак.

184
00:08:40,269 --> 00:08:42,980
- Но... но с какой целью, чувак?
- Бинго!

185
00:08:43,064 --> 00:08:45,233
Знать, что это за невменяемый, эгоистичный,

186
00:08:45,316 --> 00:08:47,610
развращенный психопат будет замышлять заговор,

187
00:08:47,693 --> 00:08:49,820
нам нужно задать себе один вопрос.

188
00:08:49,904 --> 00:08:52,406
- [♪ Играет драматическая музыка]
- Что бы я сделал?

189
00:08:52,490 --> 00:08:55,535
- [жужжание беговой дорожки]
- [Пегги тяжело дышит]

190
00:08:58,079 --> 00:09:00,248
[задыхаясь] Могу я помочь тебе, Хэнк?

191
00:09:00,331 --> 00:09:02,708
Нет, Пегги, я здесь, чтобы помочь тебе.

192
00:09:02,792 --> 00:09:05,586
Тебе не обязательно справляться с этим в одиночку, как твоей маме.

193
00:09:05,670 --> 00:09:07,004
Итак, здесь.

194
00:09:07,088 --> 00:09:09,006
«Как победить менопаузу»?

195
00:09:09,090 --> 00:09:11,676
Получение этого с Amazon действительно принесло пользу

196
00:09:11,759 --> 00:09:14,178
в моих «Рекомендуемых книгах» вот что я вам скажу.

197
00:09:14,262 --> 00:09:17,139
Мне пришлось купить ящик сверл, которые у меня уже были.

198
00:09:17,223 --> 00:09:19,267
просто чтобы прояснить алгоритм.

199
00:09:19,350 --> 00:09:21,310
Итак, это был беспроигрышный вариант.

200
00:09:21,394 --> 00:09:22,812
Подожди секунду.

201
00:09:23,688 --> 00:09:27,817
«Колебания эстрогена могут привести к ослаблению зрения».

202
00:09:27,900 --> 00:09:30,278
- [Пегги рычит]
- [гудит беговая дорожка]

203
00:09:30,361 --> 00:09:32,196
- [Пегги задыхаясь]
- [жужжание беговой дорожки]

204
00:09:33,239 --> 00:09:36,242
Хорошо, я пошел дальше и изменил воздуховоды.

205
00:09:36,325 --> 00:09:40,204
чтобы поступало больше прохладного воздуха
к вашей стороне кровати.

206
00:09:40,288 --> 00:09:42,331
Должно помочь с приливами.

207
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
Так лучше, Хэнк.

208
00:09:44,333 --> 00:09:47,003
[♪ Играет нежная музыка]

209
00:09:48,462 --> 00:09:49,922
Мм. [Поцелуи]

210
00:09:56,887 --> 00:09:58,848
[громко стонет]

211
00:09:58,931 --> 00:10:02,476
Я слышал, это успокаивает
и поможет при болях в мышцах.

212
00:10:02,560 --> 00:10:04,729
[♪ Нежная музыка продолжается]

213
00:10:05,313 --> 00:10:06,772
[плескание воды]

214
00:10:07,565 --> 00:10:11,152
Ах. Это так успокаивает, Хэнк.

215
00:10:14,989 --> 00:10:19,577
«У 3% женщин ноги становятся больше во время менопаузы»?!

216
00:10:19,660 --> 00:10:22,955
- [кричит] Нет!
- [хлопают крыльями]

217
00:10:23,039 --> 00:10:24,248
[Пегги рыдает]

218
00:10:24,332 --> 00:10:27,335
[♪ Играет веселая музыка]

219
00:10:30,755 --> 00:10:32,965
Да! Давай, давай, возьми это. Давай, возьми это.

220
00:10:34,133 --> 00:10:35,259
[чавает]

221
00:10:39,221 --> 00:10:40,222
[прихлебывая]

222
00:10:43,768 --> 00:10:45,519
[пенни гремят в банке]

223
00:10:45,603 --> 00:10:47,730
- [дальний лай собаки]
- [чириканье птиц]

224
00:10:47,813 --> 00:10:48,856
Мм-мм.

225
00:10:48,939 --> 00:10:51,525
Прямо как старый черт, как военнопленный, чувак.

226
00:10:51,609 --> 00:10:53,086
Но я говорю о «Zero Dark Thirty»,

227
00:10:53,110 --> 00:10:54,695
но это чертовски противоположное, чувак.

228
00:10:54,779 --> 00:10:57,156
Именно то, о чем я думал, Бумхауэр.

229
00:10:57,239 --> 00:11:02,912
Я составлю план операции «Возврат Даутерива».

230
00:11:02,995 --> 00:11:06,582
- [♪ Играет напряженная музыка]
- [глубоко вдыхает и выдыхает]

231
00:11:06,666 --> 00:11:08,727
- [♪ Играет мягкая гитарная музыка]
- [люди болтают]

232
00:11:08,751 --> 00:11:11,587
Хорошие новости, Пегги. Я разговаривал с координатором турнира,

233
00:11:11,671 --> 00:11:13,756
и они согласились сделать некоторые приспособления.

234
00:11:13,839 --> 00:11:15,341
Вот ваша тележка, миссис Хилл.

235
00:11:15,424 --> 00:11:17,510
Я прикрепил портативный вентилятор спереди,

236
00:11:17,593 --> 00:11:20,680
и я загрузил немного обеспечения сзади
по просьбе вашего мужа.

237
00:11:21,597 --> 00:11:25,267
- Зачем ей тележка?
- Не знаю, зачем вам тележка

238
00:11:25,351 --> 00:11:27,645
если бы вы могли получить дырку в одном.

239
00:11:28,187 --> 00:11:30,648
[♪ Нежная гитарная музыка]

240
00:11:30,731 --> 00:11:31,941
[гольфисты шепчут]

241
00:11:32,024 --> 00:11:34,235
- Ух!
- Несправедливо.

242
00:11:34,318 --> 00:11:37,905
Я могу носить с собой свои клюшки и прекрасно могу ходить.

243
00:11:39,907 --> 00:11:41,158
[резко выдыхает]

244
00:11:41,242 --> 00:11:43,160
[♪ Играет нежная, обнадеживающая музыка]

245
00:11:47,248 --> 00:11:48,916
- [хрустит спиной]
- [кричит] Ах!

246
00:11:48,999 --> 00:11:50,418
Все, отойдите!

247
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
Что случилось, Пегги?

248
00:11:51,836 --> 00:11:54,380
Это приливы? Это ломкие ногти?

249
00:11:54,463 --> 00:11:56,465
Это... [шепот] нежность груди?

250
00:11:56,549 --> 00:11:58,884
[стонет и рыдает]

251
00:11:58,968 --> 00:12:02,179
Моя спина словно горит, Хэнк!

252
00:12:02,263 --> 00:12:03,806
Нам придется отказаться.

253
00:12:03,889 --> 00:12:06,183
Это все равно несправедливо, что ей досталась тележка.

254
00:12:06,267 --> 00:12:08,686
Ой, спой новую песню, засранец!

255
00:12:08,769 --> 00:12:10,312
♪♪

256
00:12:12,189 --> 00:12:14,309
- [♪ играет мягкая гитарная музыка]
- [стрекотание насекомых]

257
00:12:14,358 --> 00:12:17,194
Не лезь в репортажи, Тони Ромо!

258
00:12:17,278 --> 00:12:19,447
[Телезрители смеются]

259
00:12:19,530 --> 00:12:21,532
[смех по телевизору продолжается громко]

260
00:12:23,284 --> 00:12:27,037
После 80 лет каждый год без надгробия является важной вехой.

261
00:12:27,121 --> 00:12:28,789
[смеется] О, да.

262
00:12:28,873 --> 00:12:31,500
Ты проповедуешь, моя золотая подруга. [Прихлебывая]

263
00:12:31,584 --> 00:12:34,962
- Э... Пегги?
- О, все в порядке, Хэнк.

264
00:12:35,045 --> 00:12:38,424
Бессонница – еще один симптом менопаузы.

265
00:12:38,507 --> 00:12:43,387
Итак, моя жизнь становится только хуже
и мне придется бодрствовать, чтобы увидеть больше этого.

266
00:12:43,471 --> 00:12:45,639
Ах, да. [Хихикает]

267
00:12:45,723 --> 00:12:49,268
Ну, я заметил, что ты все еще на этом скутере Мошенника.

268
00:12:49,351 --> 00:12:52,229
Прошла неделя, и врач
сказал, что оно понадобится тебе всего на несколько дней.

269
00:12:52,313 --> 00:12:54,064
Что ты хочешь сказать, Хэнк?

270
00:12:54,148 --> 00:12:57,651
Ну, я подумал, может быть, утром
мы могли бы пойти на приятную прогулку.

271
00:12:57,735 --> 00:13:01,447
Знаете, вместо количества оборотов в минуту используйте несколько шагов.

272
00:13:01,530 --> 00:13:04,408
Я не знал, что женат на Fitbit.

273
00:13:04,492 --> 00:13:05,951
[Телезрители смеются]

274
00:13:06,035 --> 00:13:08,078
Как думаешь, может, мы могли бы отказаться от этого?

275
00:13:08,162 --> 00:13:11,373
Я плохо слышу тебя из-за этих непристойных острот.

276
00:13:11,457 --> 00:13:13,083
Прошу прощения.

277
00:13:13,167 --> 00:13:15,503
- [громкость телевизора уменьшается]
- Наверное, так приятно иметь уши

278
00:13:15,586 --> 00:13:17,588
на которые не влияет менопауза.

279
00:13:17,671 --> 00:13:20,549
Не помню, чтобы я читал это как один из симптомов.

280
00:13:20,633 --> 00:13:24,136
Раз ты хочешь помочь, почему бы тебе не внести свой вклад?

281
00:13:24,220 --> 00:13:27,556
«Список дел: установить ванну,

282
00:13:27,640 --> 00:13:31,894
установить кнопки Life Alert, установить кресло-подъемник»?

283
00:13:31,977 --> 00:13:34,104
Мы живем в одноэтажном доме.

284
00:13:34,230 --> 00:13:36,816
Хэнк, я не могу сделать это с тобой прямо сейчас.

285
00:13:36,899 --> 00:13:40,444
Пегги, я просто... я тебя никогда не видел.
бросьте полотенце вот так.

286
00:13:40,528 --> 00:13:43,656
Если мне придется состариться, я мог бы чувствовать себя комфортно.

287
00:13:43,739 --> 00:13:46,492
Что случилось с Пегги, отправившей AARP

288
00:13:46,575 --> 00:13:48,160
письмо о прекращении противоправных действий?

289
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
Ну, это было в прошлом году, когда я был молод и глуп.

290
00:13:50,538 --> 00:13:54,083
Да, и еще кое-что в списке. Зависит от размера, средний.

291
00:13:54,166 --> 00:13:56,669
Бва! У тебя проблемы с...

292
00:13:56,752 --> 00:13:58,087
Утечка, Хэнк? Нет.

293
00:13:58,170 --> 00:14:01,090
Но завтра марафон Golden Girls

294
00:14:01,173 --> 00:14:04,760
из лучших серий Бланш,
и я не хочу вставать.

295
00:14:04,844 --> 00:14:07,513
Она одна забавная бродяга.

296
00:14:07,596 --> 00:14:09,348
[♪ Играет нежная музыка]

297
00:14:10,558 --> 00:14:11,660
[Нэнси Гриббл] Доброе утро, Шуг.

298
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
Э... привет, дамы.

299
00:14:14,019 --> 00:14:16,272
Пегги дома? Мы пришли на утреннюю прогулку.

300
00:14:16,355 --> 00:14:17,606
Она пропустила последние несколько.

301
00:14:17,690 --> 00:14:22,236
Она просто, эээ... выздоравливает
из-за ее... травмы, полученной во время игры в гольф.

302
00:14:22,319 --> 00:14:23,779
Ох, хватит нести чушь, Хэнк.

303
00:14:23,904 --> 00:14:26,323
Все знают, что у Пегги Хилл менопауза.

304
00:14:26,407 --> 00:14:28,951
Я открою тебе небольшой секрет, Саг. У нас это тоже есть.

305
00:14:29,034 --> 00:14:31,954
Ну, дамы, это, конечно, не сильно изменило вас.

306
00:14:32,037 --> 00:14:35,207
Я обнаружил, что оргазмы помогают мне. Как можно больше.

307
00:14:35,291 --> 00:14:38,210
- Бва!
- Ох, оставь Хэнка в покое, Мин.

308
00:14:38,294 --> 00:14:40,838
Да, женщины по-разному приспосабливаются к менопаузе.

309
00:14:40,921 --> 00:14:42,756
- Они делают?
- Ага.

310
00:14:42,840 --> 00:14:44,300
Нэнси красит волосы!

311
00:14:44,383 --> 00:14:47,011
Да, и некоторые женщины разводятся в спешке.

312
00:14:47,094 --> 00:14:49,847
и начать врать о своем возрасте в приложениях для знакомств.

313
00:14:50,556 --> 00:14:52,391
Вот почему я покупаю некоторые травяные лекарства.

314
00:14:52,474 --> 00:14:55,060
чтобы помочь с симптомами, если вы понимаете, о чем я.

315
00:14:55,144 --> 00:14:57,021
- [чириканье птиц]
- [дальний лай собаки]

316
00:14:57,104 --> 00:14:58,314
Я нет.

317
00:14:58,397 --> 00:15:00,733
Она говорит о марихуане, Опи!

318
00:15:00,816 --> 00:15:03,444
Это федеральное преступление! Последний раз, когда я проверял,

319
00:15:03,527 --> 00:15:05,779
Конституция не претерпела изменений.

320
00:15:05,863 --> 00:15:08,324
Это незаконно только в зависимости от того, где вы его получили.

321
00:15:09,325 --> 00:15:10,826
[мягко] Оргазмы.

322
00:15:13,245 --> 00:15:15,539
[Билл задыхается, грустно вздыхает]

323
00:15:18,000 --> 00:15:19,543
- [нажатие на вкладку]
- [Билл сглатывает]

324
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
[может стучать]

325
00:15:24,381 --> 00:15:26,467
- [нажатие на вкладку]
- [Билл сглатывает]

326
00:15:27,551 --> 00:15:29,011
[может стучать]

327
00:15:29,094 --> 00:15:31,430
♪♪

328
00:15:32,681 --> 00:15:34,600
- [нажатие на вкладку]
- [Билл сглатывает]

329
00:15:34,683 --> 00:15:36,202
- [стук банки]
- [щелканье выключателя]

330
00:15:36,226 --> 00:15:38,771
Садись, Билл. Но, как человек,

331
00:15:38,854 --> 00:15:42,024
не тот послушный пес, в которого тебя превратил Кан.

332
00:15:42,107 --> 00:15:44,068
Я не знаю, о чем ты говоришь, Дейл.

333
00:15:44,151 --> 00:15:46,570
- [Билл прихлебывает]
- Ох, Билл, ты зашел слишком далеко, чтобы что-то увидеть.

334
00:15:46,654 --> 00:15:49,865
Кан контролирует и манипулирует вами.

335
00:15:49,949 --> 00:15:51,825
и вам нужно постоять за себя.

336
00:15:51,909 --> 00:15:54,536
Стой, Дейл. Кан просто заботится обо мне

337
00:15:54,620 --> 00:15:57,498
и он хочет помочь мне реализовать свой потенциал.

338
00:15:57,581 --> 00:16:00,292
Это как жить с лаосским Тони Роббинсом.

339
00:16:00,376 --> 00:16:02,437
- [♪ Играет таинственная музыка]
- Сначала я подозревал

340
00:16:02,461 --> 00:16:05,214
он пытался превратить тебя в своего личного питомца,

341
00:16:05,297 --> 00:16:08,968
что я понял и даже был впечатлен.

342
00:16:09,051 --> 00:16:12,930
Но после дальнейшего расследования я узнал план Хана.

343
00:16:13,013 --> 00:16:15,849
еще более дьявольски.

344
00:16:15,933 --> 00:16:18,477
- Что это?
- Записи с камер наблюдения.

345
00:16:18,560 --> 00:16:21,897
Это произошло, когда ты играл на заднем дворе.

346
00:16:21,981 --> 00:16:24,233
Я посмотрел, кем был этот подозрительный мужчина.

347
00:16:24,316 --> 00:16:26,610
и узнал, что он адвокат

348
00:16:26,694 --> 00:16:29,321
кто занимается сделками с недвижимостью.

349
00:16:29,405 --> 00:16:31,782
Мм. Кан намекнул

350
00:16:31,865 --> 00:16:34,576
о том, чтобы купить нам летний коттедж в Кирбивилле.

351
00:16:34,660 --> 00:16:36,245
Ты заблуждаешься, Билл.

352
00:16:36,328 --> 00:16:38,580
Кан заставляет тебя вести себя как собака

353
00:16:38,664 --> 00:16:40,666
чтобы он мог доказать, что ты умственно некомпетентен,

354
00:16:40,749 --> 00:16:42,084
а потом забери свой дом.

355
00:16:42,167 --> 00:16:43,293
- [вздыхает]
- [стук банки]

356
00:16:43,377 --> 00:16:45,629
Нет, нет. Я не хочу в это верить.

357
00:16:45,713 --> 00:16:47,965
Давай, Билл. Вам придется противостоять ему.

358
00:16:50,300 --> 00:16:52,136
- В чем дело?
- Извини.

359
00:16:52,219 --> 00:16:55,681
Я вроде как привык получать лакомство перед прогулкой.

360
00:16:55,764 --> 00:16:58,767
[♪ Играет мягкая гитарная музыка]

361
00:16:58,851 --> 00:17:00,936
[двигатель жужжит]

362
00:17:03,897 --> 00:17:05,733
[Хэнк] Я уже чувствую себя грязным.

363
00:17:08,235 --> 00:17:09,486
[Хэнк вздыхает]

364
00:17:09,570 --> 00:17:13,532
- [♪ В аптеке играет музыка в стиле регги]
- Пахнет... Остином.

365
00:17:13,615 --> 00:17:15,159
Добро пожаловать в Кранки Таун.

366
00:17:15,242 --> 00:17:18,120
Мой... меня зовут Фрэнк! Фрэнк... эм, Филл.

367
00:17:18,203 --> 00:17:21,206
Все в порядке, Фрэнк. Просто скажи мне, что ты ищешь

368
00:17:21,290 --> 00:17:23,834
и я помогу вам найти нужный товар.

369
00:17:23,917 --> 00:17:26,128
Ну, я провел небольшое исследование...

370
00:17:26,211 --> 00:17:28,422
в библиотеке, а не на моем персональном компьютере.

371
00:17:28,505 --> 00:17:30,632
Это было бы безумием. И я понимаю

372
00:17:30,716 --> 00:17:33,469
что некоторые из ваших продуктов, связанных с каннабисом

373
00:17:33,552 --> 00:17:37,306
регулируют префронтальную кору, а также гипоталамус,

374
00:17:37,389 --> 00:17:39,600
который называется «термостатом тела».

375
00:17:39,683 --> 00:17:43,729
безопасно помогая им облегчить различные симптомы.

376
00:17:43,812 --> 00:17:46,356
- [Хэнк вздыхает]
- Глубоко вздохни, друг.

377
00:17:46,440 --> 00:17:50,027
Многие наши клиенты находятся в спектре аутизма.
как и ты, включая меня.

378
00:17:50,110 --> 00:17:51,695
Не заставляй меня начинать

379
00:17:51,779 --> 00:17:54,198
речь идет о заброшенных железнодорожных путях в Северной Америке.

380
00:17:54,281 --> 00:17:55,783
Что? Нет, я здесь не ради себя.

381
00:17:55,866 --> 00:17:59,453
Я здесь ради своей жены.
Мне не обязательно называть тебе ее имя, не так ли?

382
00:17:59,536 --> 00:18:02,289
Нет, сэр, это не так. С чем она имеет дело?

383
00:18:02,372 --> 00:18:04,291
Ну, она проходит...

384
00:18:04,374 --> 00:18:05,834
[вздыхает] «изменение».

385
00:18:05,918 --> 00:18:07,836
Менопауза.

386
00:18:07,920 --> 00:18:09,713
Для этого у нас есть несколько разных штаммов.

387
00:18:10,881 --> 00:18:12,692
Вы ищете что-нибудь от приливов?

388
00:18:12,716 --> 00:18:14,843
ночная потливость, бессонница?

389
00:18:14,927 --> 00:18:16,762
Все вышеперечисленное.

390
00:18:16,845 --> 00:18:18,222
И ниже.

391
00:18:19,181 --> 00:18:22,059
Этот сорт отлично подходит для решения проблем со сном.

392
00:18:22,142 --> 00:18:23,894
Хм. Ты эксперт.

393
00:18:23,977 --> 00:18:26,230
- Это будет наличными или в кредит?
- Наличные!

394
00:18:28,774 --> 00:18:32,027
- Кан, нам нужно поговорить.
- Ты ищешь грязь в доме.

395
00:18:32,111 --> 00:18:34,446
- Плохой Билл!
- Угу! Уже нет.

396
00:18:34,530 --> 00:18:37,741
Дейл только что показал мне запись твоей встречи с адвокатом.

397
00:18:37,825 --> 00:18:41,662
Это правда, Кан? Ты пытаешься украсть мой дом?

398
00:18:41,745 --> 00:18:43,372
Что? Нет!

399
00:18:43,455 --> 00:18:46,291
Это был адвокат, но он не встречался со мной.

400
00:18:46,375 --> 00:18:47,960
украсть твой дом.

401
00:18:48,043 --> 00:18:50,963
Наконец-то я передаю свой дом Мину.

402
00:18:51,046 --> 00:18:54,383
- Почему?
- Я официально принял развод.

403
00:18:54,466 --> 00:18:55,759
Пришло время двигаться дальше.

404
00:18:55,843 --> 00:18:57,886
Вот почему я пытался изменить Билла.

405
00:18:57,970 --> 00:18:59,346
Тогда ты признаешь это!

406
00:18:59,429 --> 00:19:02,641
Я просто хотел тебя немного поддержать,

407
00:19:02,724 --> 00:19:04,309
дайте толчок своему эго.

408
00:19:04,393 --> 00:19:08,730
Я ценю, что ты был рядом со мной, когда я достиг дна,

409
00:19:08,814 --> 00:19:12,359
и я хотел убедиться, что с тобой все будет в порядке.

410
00:19:12,442 --> 00:19:15,404
Сам по себе? Что ты говоришь, Кан?

411
00:19:15,487 --> 00:19:16,822
Я уезжаю, Билл.

412
00:19:16,905 --> 00:19:19,658
Я нашел хорошую квартиру-студию с прачечной.

413
00:19:19,741 --> 00:19:21,660
Ну, если это правда,

414
00:19:21,743 --> 00:19:24,371
как ты объяснишь все, что мы видели?

415
00:19:24,454 --> 00:19:26,665
[вздыхает] Парик и свитер

416
00:19:26,748 --> 00:19:28,584
должны были помочь Биллу обрести больше уверенности

417
00:19:28,667 --> 00:19:30,919
и, надеюсь, встречу какую-нибудь даму после того, как уйду.

418
00:19:31,003 --> 00:19:32,629
Хорошо...

419
00:19:32,713 --> 00:19:34,256
Но что насчет парка?

420
00:19:34,339 --> 00:19:36,425
Это я обманом уговорил его пойти к врачу

421
00:19:36,508 --> 00:19:38,427
потому что он слишком долго откладывал осмотр.

422
00:19:38,510 --> 00:19:41,221
Доктор сказал, что Биллу нужно сократить употребление пива.

423
00:19:41,305 --> 00:19:43,348
отсюда и гроши в банке.

424
00:19:43,432 --> 00:19:45,893
И принести газету?

425
00:19:45,976 --> 00:19:49,229
Ладно, это потому, что мне было лень делать это самому.

426
00:19:49,313 --> 00:19:52,316
Но в угощении, которое я ему дал, было лекарство от холестерина.

427
00:19:52,399 --> 00:19:54,067
что он не поступил бы иначе.

428
00:19:54,151 --> 00:19:56,653
Это правда. Я давлюсь таблетками.

429
00:19:56,737 --> 00:19:59,698
Я думаю, ты наконец готов, Билл.

430
00:19:59,781 --> 00:20:02,659
[эмоционально] Он не относился к тебе как к спасению,

431
00:20:02,743 --> 00:20:06,163
потому что на самом деле ты его спас.

432
00:20:06,246 --> 00:20:09,124
[Билл рыдает]

433
00:20:09,208 --> 00:20:11,835
Я буду очень скучать по тебе.

434
00:20:11,919 --> 00:20:12,920
[Кан вздыхает]

435
00:20:13,003 --> 00:20:14,588
[♪ Играет нежная музыка]

436
00:20:14,671 --> 00:20:16,423
[насекомые стрекочат]

437
00:20:16,506 --> 00:20:19,259
[Золотая девочка] [по телевизору] Сегодня вечером приведу меня на настоящее свидание.

438
00:20:19,343 --> 00:20:21,762
[♪ Играет нежная музыка]

439
00:20:21,845 --> 00:20:23,430
[Золотая девочка] [по телевизору] Что ты имеешь в виду?

440
00:20:23,513 --> 00:20:25,057
[ТВ продолжает неразборчиво]

441
00:20:25,140 --> 00:20:26,683
[Телезрители смеются]

442
00:20:26,767 --> 00:20:28,185
[Золотая девочка] ...или кардиолог.

443
00:20:28,268 --> 00:20:29,269
Просто скажи это, ты старый.

444
00:20:29,353 --> 00:20:32,606
- [Телевизор перестает играть]
- Я поехал в Нью-Мексико

445
00:20:32,689 --> 00:20:34,650
и я принес тебе кое-что, что, я думаю, поможет.

446
00:20:35,817 --> 00:20:37,945
Хэнк, я так думаю?

447
00:20:38,028 --> 00:20:39,279
Да, это.

448
00:20:39,363 --> 00:20:42,950
Вот это называется «Гянджа Саид Нокаутирует тебя».

449
00:20:43,033 --> 00:20:45,077
и это полезно при бессоннице.

450
00:20:45,160 --> 00:20:49,289
А этот помогает от приливов,
оно называется «Элмер Бадд».

451
00:20:49,373 --> 00:20:52,542
И эти жевательные конфеты должны помочь при болях в суставах.

452
00:20:52,626 --> 00:20:53,919
О, Боже мой!

453
00:20:54,002 --> 00:20:56,338
Я знаю, о чем ты думаешь. Как бы Warner Brothers

454
00:20:56,421 --> 00:20:58,298
пусть они используют имя Элмер Бадд?

455
00:20:58,382 --> 00:20:59,841
О, милый.

456
00:20:59,925 --> 00:21:01,927
Я знаю, что говорю бессвязно, просто

457
00:21:02,010 --> 00:21:05,180
[вздыхает] это чертовски странно.

458
00:21:05,264 --> 00:21:08,642
Хэнк Хилл, ты купил мне наркотики?

459
00:21:08,725 --> 00:21:13,897
И перевезли их через границы штата.
Как какой-то... мул.

460
00:21:13,981 --> 00:21:16,358
Все, чтобы помочь с моей менопаузой?

461
00:21:16,441 --> 00:21:18,920
- [♪ Играет нежная музыка]
- Да. Я не знал, что еще делать.

462
00:21:18,944 --> 00:21:22,364
[эмоционально] Должно быть, тебе было очень тяжело это делать.

463
00:21:22,447 --> 00:21:26,493
Сложнее, чем когда мне приходилось проверять Бобби
для глистов с фонариком.

464
00:21:26,576 --> 00:21:29,997
Думаю, если ты сможешь сделать для меня что-то настолько сложное,

465
00:21:30,080 --> 00:21:32,708
тогда я смогу это сделать.

466
00:21:32,791 --> 00:21:35,544
Ты прав. Я сдался, Хэнк.

467
00:21:35,627 --> 00:21:39,423
Но, возможно, в этой старой девочке еще осталось немного борьбы.

468
00:21:39,506 --> 00:21:41,758
- Ой, ты выглядишь так, э-э...
- [жужжание шейного вентилятора]

469
00:21:41,842 --> 00:21:43,218
Вау, Пегги.

470
00:21:43,302 --> 00:21:47,180
Я боялся, что никогда не увижу
снова этот взгляд в твои глаза.

471
00:21:47,264 --> 00:21:50,892
Я боялся, что больше никогда не увижу тебя вне муумуу.

472
00:21:50,976 --> 00:21:53,687
Мне не нужно, чтобы ты что-то исправлял, Хэнк.

473
00:21:53,770 --> 00:21:57,149
Просто, пожалуйста, будь единственной вещью, которая не меняется.

474
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
[♪ Играет теплая музыка]

475
00:21:58,692 --> 00:22:00,944
[Телезрители аплодируют]

476
00:22:01,028 --> 00:22:03,113
- Я думал, что приостановил это.
- [Телевизор перестает играть]

477
00:22:04,865 --> 00:22:06,283
- [звенят ключи]
- [скрип двери]

478
00:22:17,002 --> 00:22:20,047
[♪ Нежная гитарная музыка]

479
00:22:22,466 --> 00:22:25,177
Итак, Дейл думал, что Хан пытается превратить тебя в собаку.

480
00:22:25,260 --> 00:22:27,179
используя контроль разума?

481
00:22:27,262 --> 00:22:30,432
- Это звучит правильно.
- Да, вот только он не был!

482
00:22:30,515 --> 00:22:32,893
Это все потому, что он любил меня.

483
00:22:32,976 --> 00:22:35,812
Я просто рад, что ты больше не носишь этот парик.

484
00:22:35,896 --> 00:22:37,314
Ты был похож на Чиа Пет.

485
00:22:37,397 --> 00:22:39,066
Ой, спасибо, Хэнк.

486
00:22:39,149 --> 00:22:40,901
[смеется] Но мне это больше не нужно.

487
00:22:40,984 --> 00:22:45,113
Теперь у меня появилась уверенность в себе, поэтому я отбросил ее.

488
00:22:45,197 --> 00:22:48,533
- Хотя Хаусу очень одиноко.
- Господа.

489
00:22:49,034 --> 00:22:51,244
[приближается машина]

490
00:22:54,539 --> 00:22:56,708
Я вернулся. Глупая квартира

491
00:22:56,792 --> 00:22:59,503
были скрипучие полы и, эээ...

492
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
а... призрак.

493
00:23:00,837 --> 00:23:03,757
Звучало так же, как Мин, но менее пронзительно.

494
00:23:03,840 --> 00:23:05,550
В любом случае, я не могу там больше жить.

495
00:23:05,634 --> 00:23:08,929
- Во сколько ужин, Билл?
- Я приготовлю через 20 минут.

496
00:23:09,012 --> 00:23:11,056
[♪ Играет веселая музыка]

497
00:23:11,139 --> 00:23:12,849
[Дейл восклицает, кряхтит]

498
00:23:12,933 --> 00:23:16,770
♪♪

499
00:23:21,441 --> 00:23:23,443
[♪ играет теплая гитарная музыка]

500
00:23:26,488 --> 00:23:27,823
[жужжание вентилятора]

501
00:23:28,365 --> 00:23:31,451
[Мин выдыхает и вздыхает]

502
00:23:31,535 --> 00:23:34,204
- Ага.
- Ага.

503
00:23:34,287 --> 00:23:35,580
Ага.

504
00:23:35,664 --> 00:23:37,874
[все хихикают]

505
00:23:40,001 --> 00:23:42,003
[все громко смеются]

506
00:23:43,088 --> 00:23:45,674
[Мин Со, нет нас в телефоне]
У Хэнка Хилла есть хорошее дерьмо!

507
00:23:45,757 --> 00:23:48,760
[♪ Играет версия песни "Yahoos and Triangles" в стиле мятлика]

508
00:24:04,651 --> 00:24:07,279
- ♪ Ура! ♪
- ♪ Вау! ♪

509
00:24:25,088 --> 00:24:26,089
[♪ Песня заканчивается]

510
00:24:26,173 --> 00:24:27,174
[чириканье птиц]

511
00:24:27,257 --> 00:24:29,092
- [стук клюшки для гольфа]
- [толпа аплодирует]

512
00:24:29,176 --> 00:24:31,136
♪♪

513
00:24:31,219 --> 00:24:34,139
[Пегги Хилл] О, спой новую песню, засранец!

514
00:24:34,222 --> 00:24:37,225
[♪ Играют фанфары]